Работа переводчика изнутри: верить ли переводам английских книг

Почему бывают хорошие и плохие переводы книг, и что говорит о том, что переводчик отлично справился со своей работой.

Чаще всего, читая книгу на родном языке, мы не задумываемся о том, как она выглядела до перевода. Какое настроение хотел передать автор, какие метафоры использовал, как вводил в речь персонажей идиомы. Лет сто назад среднестатистический читатель не мог бы сравнить книгу с оригиналом: языковой и территориальный барьер слишком уж усложняли эту процедуру.

Read More


Как сделать брак по расчету счастливым: «Иногда могут помочь таблетки валиума и алкоголь»

Кадр: фильм «Горько!»

«Может ли быть счастливым брак по расчету? Да, если расчет верен». Психолог Майкл Беннет и его дочь, комедийная писательница Сара Беннет считают брак самым рискованным предприятием в жизни. А раз так, то в таком деле нельзя полагаться на чувства. Только рациональный подход поможет выбрать партнера.

Read More


Японец показал, как дружно живет в однокомнатной квартире его большая семья

Японскому фотографу Масаки Ямамото (Masaki Yamamoto) не пришлось долго искать вдохновения. На протяжении нескольких лет молодой фотограф документировал жизнь своей семьи, которая 18 лет жила в маленькой однокомнатной квартире с пропитанными табаком стенами.

Read More


В чем отличия фильма «Голодные игры» от книги, по которой он был снят

Год выхода книги: 2008 / Год выхода фильма: 2012

1. В фильме Китнисс покупает брошь с сойкой пересмешницей на рынке, но старушка-торговка отдает ей брошь бесплатно на удачу. В книге же эту брошь Китнис дает дочь мэра Мадж прямо перед отъездом на голодные игры. В фильме об этой девочке не упоминается вообще. Кроме того, в фильме эту брошь Цинна вешает на Китнисс тайком, а в книге трибутам разрешено брать с собой один талисман, если его нельзя использовать в качестве оружия.

Read More


Приёмы психоанализа в советской детской сказке и другие особенности творчества Виталия Губарева

Многие из нас в детстве любили сказку о девочках-«попаданках» в Королевство кривых зеркал, Олю и её близнеца из Зазеркалья Яло. У этой сказки есть автор, и его зовут Виталий Губарев. А у Губарева, конечно, были ещё сказки, которые можно сейчас назвать незаслуженно забытыми. И которые, может быть, стоит перечитать (и пересмотреть) со своими детьми. Хотя бы потому, что старые сказки всегда немного завораживают — а советские сказки стали теперь совсем другой эпохой, и даже не каждое слово из них дети понимают.

Read More


«Случайный секс остается запретной темой»: книга об эволюции сексуального влечения

Роль беспорядочных связей в судьбе человечества. Кадр: фильм «Основной инстинкт»

Чего хотят женщины? Чего хотят мужчины? Почему эти желания различаются? Почему существует гомосексуализм? Могут ли мужчины и женщины быть «просто друзьями»? Ответы на эти вопросы дает эволюционное прошлое. В своей книге эволюционный психолог Дэвид Басс рассказывает о самом масштабном исследовании в области сексуальных предпочтений человека — от первых свиданий до брака, внебрачных связей и разводов. Книга вышла на днях в издательстве «Альпина Паблишер». «Лента.ру» публикует фрагмент текста.

Read More


Сбывшиеся предсказания писателей фантастов

Писатели-фантасты предсказали многое из того, чем мы можем сегодня пользоваться. Из всех сбывшихся пророчеств прошлого о сегодняшнем мире мы выбрали пять наиболее интересных.

Read More


Самые великие женщины писательницы в истории литературы

Эти удивительные женщины перевернули закостенелые устои и прежде нерушимое правило о том, что миром правят мужчины. Смогли своим талантом и умом доказать, что могут быть не хуже мужчин в деле писательства, в котором женщинам долгое время не было места. Мемуары и редкие примеры прозы и поэзии при монарших дворах со времён Античности — вот и всё, чем могла похвастаться женская литература. Но с появлением этих блестящих талантов, превосходивших мужчин-современников, мнение о «неспособности» женщин во многих сферах пошатнулось.

Read More


24 самые красивые скульптуры, сделанные из книг

Старые и тяжёлые книги выглядят немного мистически и, даже не зная, какая информация таится под обложкой, кажется, что в любом случае читателя ожидает целый склад мудрости и источник невероятного воображения. Этот момент, когда берёшь тяжёлый том, покрытый пылью, с полки и открываешь первую страницы, и есть настоящее волшебство. В этот момент всё возможно.

Read More